1
00:00:09,210 --> 00:00:11,550
HUGO: Είμαι αρκετά σίγουρος
Ξέρω ποιος με έχει πιάσει.

2
00:00:11,650 --> 00:00:14,110
- Αργκ!
- Κάσι. Θα ήθελες καφέ;

3
00:00:14,210 --> 00:00:15,710
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα.

4
00:00:15,810 --> 00:00:17,800
MAUREEN: Ήταν απλώς
μια μικροδόση.

5
00:00:17,900 --> 00:00:19,520
CASSIE: Δεν ένιωθα
πολύ μικρο για μένα.

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,600
Ξυλαζίνη. Ένα κοινό
ηρεμιστικό βοοειδών.

7
00:00:21,700 --> 00:00:24,000
Ω, γεια. Ψάχνω τον Γκάρεθ.

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,280
Θα του έπαιρνα συνέντευξη.

9
00:00:25,380 --> 00:00:26,760
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,520
ΛΕΩΝ: Αν θέλεις να μάθεις
τι συμβαίνει στο Bidgee,

11
00:00:28,620 --> 00:00:29,800
Είμαι ο άνθρωπός σου.

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,690
Μια φορά, στο Charmaine's,

13
00:00:31,790 --> 00:00:34,810
οι χίπις έκλεισαν δύο τροχόσπιτα,
και whooshka!

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,210
(ΓΚΑΡΕΘ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

15
00:00:36,310 --> 00:00:38,830
ΑΝΤΥ: Φύτεψες στοιχεία
για να με συλλάβουν!

16
00:00:39,910 --> 00:00:41,910
- (Ο ΓΚΑΡΕΘ ΚΡΑΛΙΕΙ)
- (ΤΟΥΜΠ!)

17
00:00:44,720 --> 00:00:47,720
- (GRITTY PUNK ROCK MUSIC)
- (ΓΛΑΡΟΙ CAW)

18
00:00:55,080 --> 00:00:56,630
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Επτά η ώρα

19
00:00:56,730 --> 00:01:00,030
♪ Σήκω, ετοιμάσου

20
00:01:00,130 --> 00:01:04,010
♪ Για να ξεκινήσει η μέρα
στο εργοστάσιο

21
00:01:20,140 --> 00:01:22,570
♪ 7:30

22
00:01:22,670 --> 00:01:24,610
♪ Ρολόι μέσα

23
00:01:24,710 --> 00:01:26,210
♪ Ετοιμαστείτε

24
00:01:26,310 --> 00:01:29,790
♪ Για να ξεκινήσετε τη δουλειά στο εργοστάσιο

25
00:01:33,390 --> 00:01:35,140
♪ 7:30

26
00:01:35,240 --> 00:01:36,660
♪ Ρολόι μέσα... ♪

27
00:01:36,760 --> 00:01:37,900
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΒΟΥΝΤΑΙ)

28
00:01:38,000 --> 00:01:39,300
♪ Ετοιμαστείτε

29
00:01:39,400 --> 00:01:42,620
♪ Για να ξεκινήσετε τη δουλειά στο εργοστάσιο

30
00:01:42,720 --> 00:01:46,180
♪ Κρατήστε τη χώρα σε κίνηση
με την παραγωγή

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,510
♪ Κρατήστε τη χώρα
κινείται με την παραγωγή

32
00:01:48,610 --> 00:01:50,710
♪ Κρατήστε τη χώρα σε κίνηση
με την παραγωγή

33
00:01:50,810 --> 00:01:52,630
♪ Κρατήστε τη χώρα
κινείται με την παραγωγή

34
00:01:52,730 --> 00:01:54,470
♪ Κρατήστε τη χώρα σε κίνηση
με την παραγωγή

35
00:01:54,570 --> 00:01:56,150
♪ Κρατήστε τη χώρα
κινείται με την παραγωγή

36
00:01:56,250 --> 00:01:57,710
♪ Κρατήστε τη χώρα σε κίνηση
με την παραγωγή

37
00:01:57,810 --> 00:01:59,110
♪ Κρατήστε τη χώρα
κινείται με την παραγωγή

38
00:01:59,210 --> 00:02:00,640
♪ Κρατήστε τη χώρα σε κίνηση
με παραγωγή... ♪

39
00:02:00,740 --> 00:02:05,080
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΑΥΞΗΣΟΥΝ)

40
00:02:05,180 --> 00:02:07,560
♪ Παραγωγή, παραγωγή,
παραγωγή, παραγωγή

41
00:02:07,660 --> 00:02:08,840
♪ Παραγωγή, παραγωγή

42
00:02:08,940 --> 00:02:10,360
♪ Παραγωγή,
παραγωγής

43
00:02:10,460 --> 00:02:12,520
♪ Παραγωγή,
παραγωγή, παραγωγή ♪

44
00:02:12,620 --> 00:02:14,630
(ΦΩΝΗΤΙΚΑ ECHO AND FADE)

45
00:02:15,550 --> 00:02:17,550
- (ΤΖΙΤΖΙΤΙΚΑ ΤΣΙΡΠ)
- (ΔΥΝΑΤΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

46
00:02:22,190 --> 00:02:23,930
Γεια, είναι ασήμαντα απόψε, σωστά;

47
00:02:24,030 --> 00:02:25,940
Σκεφτόμουν να φέρω
ο εξοπλισμός ηχογράφησης μου.

48
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
Δοκιμάστε και αποτυπώστε την ατμόσφαιρα
της πόλης.

49
00:02:30,800 --> 00:02:32,140
Ακυρώνετε τα trivia;

50
00:02:32,240 --> 00:02:33,900
Δεν γίνεται χωρίς τον Hugo.

51
00:02:34,000 --> 00:02:36,420
(Η CASSIE SIGHS)
Αυτό χρειάζεται η πόλη.

52
00:02:36,520 --> 00:02:38,710
Ξέρεις, να συνεχίσεις.
Για να μη χαθεί η ελπίδα.

53
00:02:38,810 --> 00:02:41,110
Απλώς εννοώ
Ο Hugo είναι ο κύριος του κουίζ.

54
00:02:41,210 --> 00:02:42,990
Ποιος άλλος θα το κάνει;

55
00:02:43,090 --> 00:02:46,990
Εντάξει...
δεν μπορείς να είσαι ο υπεύθυνος του κουίζ;

56
00:02:47,090 --> 00:02:48,750
Προς τιμήν του Hugo;

57
00:02:48,850 --> 00:02:52,480
Να κάνω το Σέντρικ
ποίηση του ημιχρόνου επίσης;

58
00:02:52,580 --> 00:02:54,580
- (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
- Δεν συμβαίνει.

59
00:02:55,820 --> 00:02:57,080
CASSIE: Εντάξει.

60
00:02:57,180 --> 00:02:58,960
Τι θα γινόταν αν ήμουν υπεύθυνος κουίζ;

61
00:02:59,060 --> 00:03:00,600
Εσείς;

62
00:03:00,700 --> 00:03:02,120
μπορώ να το κάνω.

63
00:03:02,220 --> 00:03:04,610
Έλα, θα είναι καλό για
ηθικό, καλό για τις επιχειρήσεις.

64
00:03:04,710 --> 00:03:06,450
Και εξαιρετικό για το podcast σας.

65
00:03:06,550 --> 00:03:08,210
(SCOFFS) Αυτό είναι ακριβώς
ένα απροσδόκητο μπόνους.

66
00:03:08,310 --> 00:03:10,310
Πιστεύεις ότι έχεις τις μπριζόλες;

67
00:03:11,630 --> 00:03:13,630
Γνωρίζω ήδη
η πρώτη μου ερώτηση.

68
00:03:17,920 --> 00:03:19,300
ΦΩΝΗΤΟΣ: Γεια, αυτός είναι ο Άντι.

69
00:03:19,400 --> 00:03:20,900
Δεν μπορώ να έρθω
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

70
00:03:21,000 --> 00:03:22,820
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα
και να έχετε μια υπέροχη μέρα.

71
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
- (ΜΠΙΠ!)
- Πού είσαι;

72
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
(ΣΚΕΠΤΙΚΑ) Τζίμυ;

73
00:03:28,800 --> 00:03:30,810
Χμμ.

74
00:03:35,690 --> 00:03:37,030
Ο Σέντρικ!

75
00:03:37,130 --> 00:03:39,130
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

76
00:03:44,380 --> 00:03:46,380
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΤΡΟΧΟΣ)

77
00:03:51,820 --> 00:03:53,820
- (ΤΡΙΖΕΙ Η ΚΑΤΑΠΟΥΛΑ)
- (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

78
00:03:58,830 --> 00:04:00,830
Σέντρικ, είμαι εγώ. (ΗΧΩΕΣ)

79
00:04:03,830 --> 00:04:06,330
Είναι ασήμαντο βράδυ απόψε
και σκέφτηκα

80
00:04:06,430 --> 00:04:09,240
εγώ και εσύ, ξέρεις,
η παλιά ομάδα, θα μπορούσαμε...

81
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
Ποιο ήταν αυτό το όνομα
καταλήξαμε;

82
00:04:16,320 --> 00:04:19,220
(ΓΕΛΑ)
Η Πεντάμορφη και ο Ιερέας.

83
00:04:19,320 --> 00:04:21,330
(ΜΑΛΛΑ) Μπα.

84
00:04:22,490 --> 00:04:25,530
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είμαι καν
ένας ιερέας πια ούτως ή άλλως.

85
00:04:26,970 --> 00:04:28,970
Κοίτα...

86
00:04:30,090 --> 00:04:31,470
Συγγνώμη, φίλε.

87
00:04:31,570 --> 00:04:33,570
(SCOFFS)

88
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
ΤΖΙΜΙ: Σέντρικ. (ΗΧΩΕΣ)

89
00:04:43,740 --> 00:04:46,500
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΚΑΤΑΠΟΥΛΑ)

90
00:04:48,710 --> 00:04:50,090
(HATCH THUDS ΚΛΕΙΣΤΟ)

91
00:04:50,190 --> 00:04:52,190
(ΖΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

92
00:05:05,120 --> 00:05:07,860
λυπάμαι πολύ. Ο πωλητής αργεί
για να μου πάρει ένα τμήμα 52.

93
00:05:07,960 --> 00:05:10,220
κυνηγάω
ιστορικό ασφαλιστικών απαιτήσεων.

94
00:05:10,320 --> 00:05:11,820
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Και είναι μια επιχείρηση, ναι;

95
00:05:11,920 --> 00:05:13,670
- Είναι ένα πάρκο τροχόσπιτων.
- Αιτία ζημιάς;

96
00:05:13,770 --> 00:05:14,830
CASSIE: Φωτιά προφανώς.

97
00:05:14,930 --> 00:05:16,350
Ω, ναι, εδώ είναι.

98
00:05:16,450 --> 00:05:18,230
Α, "Απορρίφθηκε η αξίωση λόγω απάτης."

99
00:05:18,330 --> 00:05:19,670
Ο ισχυρισμός κρίθηκε δόλιος;

100
00:05:19,770 --> 00:05:22,910
Σύμφωνα με τα αρχεία μας.
Το θέμα αναβλήθηκε στην αστυνομία.

101
00:05:23,010 --> 00:05:24,510
Τίποτα άλλο που χρειάζεστε;

102
00:05:24,610 --> 00:05:27,380
Ω, όχι. Ευχαριστώ πολύ.
Με βοηθήσατε πολύ.

103
00:05:29,820 --> 00:05:30,920
(ΜΑΛΛΑ) ΟΚ.

104
00:05:31,020 --> 00:05:33,020
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

105
00:05:37,780 --> 00:05:40,810
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

106
00:05:40,910 --> 00:05:42,910
(ΥΔΑΤΙΚΑ ΠΑΤΤΡΑ)

107
00:05:47,230 --> 00:05:48,730
CASSIE: Άντι;!

108
00:05:48,830 --> 00:05:51,340
- Ιησούς. Κάσι.
- Πού στο διάολο ήσουν;

109
00:05:51,440 --> 00:05:53,220
Έχω προσπαθήσει
να σε καλώ ασταμάτητα.

110
00:05:53,320 --> 00:05:54,660
Ε...

111
00:05:54,760 --> 00:05:56,460
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.

112
00:05:56,560 --> 00:05:58,620
Ε... λιποθύμησα.

113
00:05:58,720 --> 00:06:00,500
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

114
00:06:00,600 --> 00:06:02,140
Α, εγώ, α...

115
00:06:02,240 --> 00:06:04,470
Σκόνταψα και έπεσα κάτω
μερικά βράχια.

116
00:06:04,570 --> 00:06:07,470
Ήμουν τόσο χαμένος,

117
00:06:07,570 --> 00:06:12,250
Εγώ... βγήκα έξω
για λίγο αέρα και χάθηκα.

118
00:06:13,370 --> 00:06:16,400
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όταν ξύπνησα,
Ήμουν χιλιόμετρα από οπουδήποτε,

119
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
οπότε εγώ...

120
00:06:18,980 --> 00:06:21,600
Είναι... Σε πειράζει
αν τελειώσω το ντους μου, παρακαλώ;

121
00:06:21,700 --> 00:06:24,420
Ναι. Χμ, σε χρειάζομαι
να είμαι στα trivia απόψε.

122
00:06:25,420 --> 00:06:26,600
Ασήμαντα πράγματα;

123
00:06:26,700 --> 00:06:28,320
Παρακαλώ; Για ηθική υποστήριξη;
Είμαι ο οικοδεσπότης.

124
00:06:28,420 --> 00:06:30,430
Δεν θα θέλετε να το χάσετε.

125
00:06:31,390 --> 00:06:32,530
Ναι.

126
00:06:32,630 --> 00:06:34,650
Ναι. Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Θα...

127
00:06:34,750 --> 00:06:36,210
Θα είμαι εκεί.

128
00:06:36,310 --> 00:06:38,310
- CASSIE: Χμμ.
- (ΔΥΝΑΤΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

129
00:06:41,710 --> 00:06:43,260
(ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΤΣΙΡΠ)

130
00:06:43,360 --> 00:06:45,380
- (ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ ΓΚΡΙΝΕΙ)
- CASSIE: Δοκιμή, δοκιμή.

131
00:06:45,480 --> 00:06:47,540
Ένα, δύο. Ένα, δύο;

132
00:06:47,640 --> 00:06:49,340
(ΤΟΥΝΣΑΛΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

133
00:06:49,440 --> 00:06:50,900
ΤΣΑΡΜΕΝ: Εντάξει, μπορούμε να το κερδίσουμε.

134
00:06:51,000 --> 00:06:52,900
NOEL: Υπάρχει περίπου
12 λουκάνικα σε αυτό το πράγμα!

135
00:06:53,000 --> 00:06:54,180
MAUREEN: Εντάξει, πάμε.

136
00:06:54,280 --> 00:06:57,150
Καλώς ήρθατε στην παμπ Bidgee
ασήμαντη νύχτα,

137
00:06:57,250 --> 00:06:59,030
όπου ένας δίσκος με φρέσκο κρέας
είναι προς όφελος.

138
00:06:59,130 --> 00:07:00,750
(ΤΟΥΝΣΦΟΛΚ ΥΓΕΙΑ)

139
00:07:00,850 --> 00:07:03,270
CASSIE: Είμαι πολύ ενθουσιασμένη
να είμαι ο οικοδεσπότης σας.

140
00:07:03,370 --> 00:07:06,590
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση,
ας μπούμε σε αυτό.

141
00:07:06,690 --> 00:07:08,800
- Ερώτηση πρώτη...
- CEDRIC: Περίμενε ένα λεπτό.

142
00:07:08,900 --> 00:07:11,400
Ω, κοίτα ποιος γύρισε.

143
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
(TOWNSFOLK MUTTER)

144
00:07:15,460 --> 00:07:17,920
Έχουμε ένα δίσκο με κρέας για να κερδίσουμε.

145
00:07:18,020 --> 00:07:19,720
- Ε, όχι, δεν το κάνουν.
- Όχι.

146
00:07:19,820 --> 00:07:21,450
- Κοίτα το.
- (ΤΟΥΝΣΦΟΛΚ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

147
00:07:21,550 --> 00:07:23,550
(ΚΑΡΕΚΛΑ ΠΟΔΙΑ ΞΥΣΗ)

148
00:07:26,470 --> 00:07:28,890
CASSIE: Εντάξει. Ερώτηση ένα.

149
00:07:28,990 --> 00:07:32,410
Τα χταπόδια έχουν περιγραφεί
όπως οι Αϊνστάιν της θάλασσας.

150
00:07:32,510 --> 00:07:35,340
Έχουν οκτώ πλοκάμια
και δυο μάτια,

151
00:07:35,440 --> 00:07:37,460
αλλά πόσες καρδιές;

152
00:07:37,560 --> 00:07:39,980
(ΤΟΥΝΣΦΟΛΚ ΜΟΥΡΜΟΥΡ)

153
00:07:40,080 --> 00:07:42,700
Εύκολο. Είναι ένα. Ερώτηση κόλπο.

154
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
Όχι, δεν θα ξεκινήσει
με μια ερώτηση κόλπο.

155
00:07:45,000 --> 00:07:47,070
Α, αλήθεια, ε;
Ξέρεις ποιος θα το ήξερε αυτό;

156
00:07:47,170 --> 00:07:49,170
Γκάρεθ.

157
00:07:50,050 --> 00:07:51,510
Λατρεύει τη θάλασσα. (ΗΧΩΕΣ)

158
00:07:51,610 --> 00:07:53,470
- (ΣΚΙΣΜΑΤΑ ΤΣΑΝΤΩΝ)
- (Ο ΓΚΑΡΕΘ ΚΡΑΛΙΕΙ)

159
00:07:53,570 --> 00:07:55,270
- (ΣΙΓΚΩΜΕΝΟ, ΗΧΟΤΟΠΙΟ ΑΝΗΧΩΝ)
- CASSIE: Σωστό ή ψέμα;

160
00:07:55,370 --> 00:07:58,170
Υπάρχουν περισσότερα καγκουρό
από τους ανθρώπους στην Αυστραλία.

161
00:07:59,780 --> 00:08:01,680
(ΤΟΥΝΣΦΟΛΚ ΜΟΥΡΜΟΥΡ)

162
00:08:01,780 --> 00:08:04,800
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

163
00:08:04,900 --> 00:08:07,200
CASSIE: Ποια χρονιά
έπεσε το τείχος του Βερολίνου;

164
00:08:07,300 --> 00:08:08,400
Σωστό ή ψέμα;

165
00:08:08,500 --> 00:08:10,160
Είναι φυσικά αδύνατο...

166
00:08:10,260 --> 00:08:11,930
(ΤΟΥΝΣΦΟΛΚ ΜΟΥΡΜΟΥΡ)

167
00:08:12,030 --> 00:08:13,810
CASSIE:
Ποια είναι η μοναδική λέξη...

168
00:08:13,910 --> 00:08:16,310
(ΤΟΥΝΣΦΟΛΚ ΜΟΥΡΜΟΥΡ)

169
00:08:18,190 --> 00:08:19,770
CASSIE:
Εντάξει, ώρα για αλλαγή ταχύτητας.

170
00:08:19,870 --> 00:08:21,850
Ωχ. Γνώση της Βίβλου;

171
00:08:21,950 --> 00:08:23,210
Όχι. Ναρκωτικά για πάρτι.

172
00:08:23,310 --> 00:08:25,900
Είχε ποτέ κανείς
το κοκτέιλ τους καρφώθηκε;

173
00:08:26,000 --> 00:08:27,540
Οχι;

174
00:08:27,640 --> 00:08:29,220
Όταν ένα ποτό είναι αιχμηρό,

175
00:08:29,320 --> 00:08:31,940
οι πιθανότητες είναι τα φάρμακα
προήλθε από έμπορο.

176
00:08:32,040 --> 00:08:36,020
Ποια είναι η μέγιστη ποινή
για εμπορία ναρκωτικών σε αυτό το κράτος;

177
00:08:36,120 --> 00:08:38,590
Είναι Α - 40 χρόνια;

178
00:08:38,690 --> 00:08:40,470
Β - 25 χρόνια;

179
00:08:40,570 --> 00:08:43,030
Ή Γ - τρία χρόνια;

180
00:08:43,130 --> 00:08:44,670
ΒΑΛ: Λοιπόν, δεν είναι τρεις.

181
00:08:44,770 --> 00:08:46,870
- Σκέφτηκα το μέγιστο...
- Μέγιστο;

182
00:08:46,970 --> 00:08:49,310
- MAUREEN: Ή μήπως είναι B; 25 χρόνια;
- AUDREY: Τι πιστεύεις;

183
00:08:49,410 --> 00:08:50,960
- Λεόν;
- Ε;

184
00:08:51,060 --> 00:08:53,000
- 40...
- Δεν με νοιάζει. Βάλτε οτιδήποτε.

185
00:08:53,100 --> 00:08:54,840
MAUREEN: Το ξέρω αυτό.
Ακούω. Περιμένετε.

186
00:08:54,940 --> 00:08:57,160
- Πρέπει να σκεφτώ την απάντηση.
- (JINGLES BELL)

187
00:08:57,260 --> 00:08:59,560
CASSIE: Εντάξει, αυτό είναι το τέλος
του γύρου, παιδιά.

188
00:08:59,660 --> 00:09:01,480
- Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
- ΣΕΝΤΡΙΚ: Χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

189
00:09:01,580 --> 00:09:03,250
CASSIE: Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

190
00:09:03,350 --> 00:09:05,890
Α, σύμφωνα με την παράδοση,
προφανώς,

191
00:09:05,990 --> 00:09:07,850
Ο Σέντρικ θα διαβάσει τώρα ένα ποίημα.

192
00:09:07,950 --> 00:09:09,890
ΟΚ, ναι.
Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Ναι.

193
00:09:09,990 --> 00:09:11,410
- Σέντρικ!
- Ναι.

194
00:09:11,510 --> 00:09:12,930
(Ο ΛΑΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΕΙ
ΜΕ ΜΙΣΟΨΥΧΙΑ)

195
00:09:13,030 --> 00:09:15,030
(ΑΝΑστενάζει ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό)

196
00:09:16,600 --> 00:09:19,700
(ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

197
00:09:19,800 --> 00:09:21,220
(ΓΕΛΑ)

198
00:09:21,320 --> 00:09:22,740
(ΤΡΟΥΚ)

199
00:09:22,840 --> 00:09:25,120
-Μπα.
- (Ο ΣΕΝΤΡΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΞΕΙ)

200
00:09:26,440 --> 00:09:28,020
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Σσς!

201
00:09:28,120 --> 00:09:30,130
CEDRIC: Έρχονται

202
00:09:30,850 --> 00:09:32,430
Έρχονται

203
00:09:32,530 --> 00:09:34,530
Έρχονται για εμάς...

204
00:09:35,250 --> 00:09:38,390
... πέρα από τον Ειρηνικό
από ξένα εδάφη

205
00:09:38,490 --> 00:09:42,220
Επιφορτισμένο με την επίλυση
μόνο ένα πρόβλημα

206
00:09:43,340 --> 00:09:45,000
Αλλά από την παρουσία τους

207
00:09:45,100 --> 00:09:46,720
-Χίλια προβλήματα...
- Γεια σου.

208
00:09:46,820 --> 00:09:49,360
Τι συμβαίνει με αυτές τις ερωτήσεις;
Εξοργίζεις τους πάντες.

209
00:09:49,460 --> 00:09:50,800
Σκάσε. Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

210
00:09:50,900 --> 00:09:52,440
- Θα αξίζει τον κόπο.
- (ΤΖΙΜΙ ΣΟΥΣΕΣ)

211
00:09:52,540 --> 00:09:55,610
CEDRIC: Είμαι φρύνος

212
00:09:55,710 --> 00:09:57,330
(ΤΡΟΥΚ)

213
00:09:57,430 --> 00:09:59,930
- (ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ ΞΥΝΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)
- (Ο ΣΕΝΤΡΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΞΕΙ)

214
00:10:00,030 --> 00:10:01,130
ΑΝΤΥ: Συγγνώμη.

215
00:10:01,230 --> 00:10:02,770
(CEDRIC CROAKS)

216
00:10:02,870 --> 00:10:05,210
Ω, Γκάρεθ.
Σήκωσε το τηλέφωνο φίλε.

217
00:10:05,310 --> 00:10:06,690
Που είσαι;

218
00:10:06,790 --> 00:10:09,360
(Ο ΣΕΝΤΡΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΟΥΖΕΙ
ΚΑΙ ΑΠΑΓΓΕΛΩΝΤΑΣ ΑΜΥΧΩΣ)

219
00:10:11,960 --> 00:10:14,680
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ Ο ΛΕΩΝ)
-Καλό βράδυ.

220
00:10:16,600 --> 00:10:18,540
- (Ο ΛΕΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
- ΑΝΤΥ: Τόσα πολλά αστέρια, ξέρεις;

221
00:10:18,640 --> 00:10:22,630
Διαφορετικό, ε,
αστερισμοί εδώ κάτω.

222
00:10:22,730 --> 00:10:25,650
Ξέρεις, πότε...
όταν ήμουν νεότερος,...

223
00:10:26,770 --> 00:10:28,770
(ΛΕΩΝ ΣΠΤΥΣ)

224
00:10:30,250 --> 00:10:32,250
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

225
00:10:33,540 --> 00:10:35,800
Ω, δόξα τω Θεώ. Dom. Ακούω.

226
00:10:35,900 --> 00:10:37,160
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Άντι;

227
00:10:37,260 --> 00:10:38,560
Είναι η Λιλιάνα.

228
00:10:38,660 --> 00:10:41,360
(SPLUTERS)

229
00:10:41,460 --> 00:10:43,480
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Συγγνώμη, γεια, Λιλιάνα.

230
00:10:43,580 --> 00:10:46,190
(VOICE WAVERS)
Γεια σου, σε έχει πάρει κάποιος τηλέφωνο...

231
00:10:47,190 --> 00:10:48,730
...σχετικά με τον Dom;

232
00:10:48,830 --> 00:10:50,610
Τι; Τι γίνεται με...
τι γίνεται με τον Dom;

233
00:10:50,710 --> 00:10:52,710
Λοιπόν, αυτός...

234
00:10:53,630 --> 00:10:55,330
Ο Ντομ πέθανε, Άντι.

235
00:10:55,430 --> 00:10:58,640
(ΛΙΛΙΑΝΑ ΛΥΓΟΥΣ) Βρήκαν
το σώμα του σε σκουπιδοτενεκέ.

236
00:11:00,040 --> 00:11:01,540
Τον πυροβόλησαν.

237
00:11:01,640 --> 00:11:03,860
Η ληστεία πήγε στραβά ή κάτι τέτοιο.

238
00:11:03,960 --> 00:11:05,860
(ΑΡΙΑ ΚΡΟΥΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

239
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Ω Θεέ...

240
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

241
00:11:18,690 --> 00:11:20,690
(SNIFFS)

242
00:11:27,860 --> 00:11:29,860
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

243
00:11:33,500 --> 00:11:35,780
Τι στο διάολο κάνω εδώ;

244
00:11:54,920 --> 00:11:57,100
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
για την κλοπή ενός αυτοκινήτου

245
00:11:57,200 --> 00:11:58,860
και φεύγοντας από την πόλη, καυτά πράγματα.

246
00:11:58,960 --> 00:12:01,340
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
-Ε...

247
00:12:01,440 --> 00:12:03,450
Γεια, ε...

248
00:12:03,890 --> 00:12:05,890
...πώς πάει η βραδιά των trivia;

249
00:12:06,770 --> 00:12:08,550
Η κοπέλα σου με κάλεσε.

250
00:12:08,650 --> 00:12:10,710
Δεν είναι δική μου... Ε...

251
00:12:10,810 --> 00:12:12,630
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Γιατί;

252
00:12:12,730 --> 00:12:14,550
Ναι. (ΓΕΛΑ)
Αυτό είπα.

253
00:12:14,650 --> 00:12:16,200
Ω, καλά.

254
00:12:16,300 --> 00:12:17,920
Καλύτερα να είσαι καλά,

255
00:12:18,020 --> 00:12:20,260
αλλιώς θα την κλείσω
για τη σπατάλη του χρόνου μου.

256
00:12:23,980 --> 00:12:25,480
Σε χτύπησε κάποιος στο κεφάλι;

257
00:12:25,580 --> 00:12:29,050
Οι... (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)
Μου... μου... μου τι;

258
00:12:29,150 --> 00:12:31,750
Λοιπόν... φαίνεται πιο ηλίθιο
από το κανονικό.

259
00:12:37,070 --> 00:12:39,070
Δείχνω καλά;

260
00:12:42,720 --> 00:12:44,500
Και αυτή είναι η κραυγή

261
00:12:44,600 --> 00:12:46,300
Το συνεχές κλάμα

262
00:12:46,400 --> 00:12:48,140
Ο Ιησούς Χριστός σε ένα ποδήλατο.

263
00:12:48,240 --> 00:12:50,600
(ΔΑΚΡΙΒΑ) Θέλω να μείνω μόνος.

264
00:12:52,000 --> 00:12:54,010
(CEDRIC CROAKS)

265
00:12:54,330 --> 00:12:56,150
(ΤΡΟΥΚ)

266
00:12:56,250 --> 00:12:57,470
(ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΑ) Ναι.

267
00:12:57,570 --> 00:12:58,830
Σας ευχαριστώ.

268
00:12:58,930 --> 00:13:01,530
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

269
00:13:02,810 --> 00:13:04,810
VAL: Ναι. Μπράβο.

270
00:13:05,890 --> 00:13:07,900
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

271
00:13:08,940 --> 00:13:11,320
- Τι, ασήμαντα;
- Όχι, αυτό δεν είναι ασήμαντο.

272
00:13:11,420 --> 00:13:14,320
Ποιος κέρδισε το κρίκετ;
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ρώμης;

273
00:13:14,420 --> 00:13:16,420
Αυτά είναι ασήμαντα πράγματα.

274
00:13:18,740 --> 00:13:20,810
Σου είπα αυτό το χάλι
εμπιστευτικά, ναι;

275
00:13:20,910 --> 00:13:23,410
Ήταν για ένα podcast, Leon.

276
00:13:23,510 --> 00:13:25,510
Ένα podcast, ήταν;

277
00:13:26,390 --> 00:13:28,390
Αναπνέεις μια λέξη για μένα...

278
00:13:29,270 --> 00:13:31,270
...θα δεις τι θα γίνει.

279
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
CEDRIC: Το πήρες;

280
00:13:43,040 --> 00:13:45,630
Ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς; το έκανα.

281
00:13:45,730 --> 00:13:48,950
Μεγάλο γεια σε
Λοχίας Geraldine Walters.

282
00:13:49,050 --> 00:13:52,130
-ΤΖΙΜΙ: Α. Πως τα πας;
- Η μέρα.

283
00:13:54,970 --> 00:13:56,910
CASSIE: Εντάξει, γρήγορος έλεγχος βαθμολογίας.

284
00:13:57,010 --> 00:13:59,080
Προηγούμενοι, έχουμε
Η Πεντάμορφη και ο Ιερέας.

285
00:13:59,180 --> 00:14:00,080
(TOWNSFOLK EXCLAIM)

286
00:14:00,180 --> 00:14:02,160
Ακολουθεί το Bidgeegud Republic.

287
00:14:02,260 --> 00:14:03,880
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΝΙΚΗΤΙΚΑ)

288
00:14:03,980 --> 00:14:06,220
ΛΕΩΝ: Πολύ ωραία. Πολύ ωραίο.

289
00:14:10,990 --> 00:14:13,530
- (ΣΙΓΚΩΜΕΝΟ, ΗΧΟΤΟΠΙΟ ΑΝΗΧΩΝ)
- ΛΕΩΝ: Α. Ωχ!

290
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
Ωχ! (ΗΧΩΕΣ)

291
00:14:15,390 --> 00:14:19,050
(ΚΑΘΑΡΗ ΦΩΝΗ) Dickhead.
Όχι γαμημένα τηλέφωνα.

292
00:14:19,150 --> 00:14:20,690
CASSIE: Έτσι είναι, Leon.

293
00:14:20,790 --> 00:14:22,650
Τηλέφωνο κάτω, Άντι,
αλλιώς θα αποκλειστείς.

294
00:14:22,750 --> 00:14:25,700
Ερασιτέχνης. Μην ανησυχείς. Είναι σβηστό.

295
00:14:25,800 --> 00:14:27,380
Βλαστός.

296
00:14:27,480 --> 00:14:28,860
CASSIE: Εντάξει.

297
00:14:28,960 --> 00:14:30,300
Πάμε λοιπόν.

298
00:14:30,400 --> 00:14:33,300
Πώς λεγόταν ο σκύλος του Hugo;

299
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
NOEL: Αυτό είναι πολύ εύκολο.

300
00:14:36,610 --> 00:14:38,350
Ήταν ο Ρέτζι.

301
00:14:38,450 --> 00:14:40,450
ΛΕΩΝ: Είσαι καλός σε αυτό.

302
00:14:41,210 --> 00:14:42,670
Σωστό ή ψέμα;

303
00:14:42,770 --> 00:14:46,150
Στα τέλη του περασμένου έτους, η Charmaine πήγε
στο Περθ για τρεις μήνες

304
00:14:46,250 --> 00:14:48,980
να φροντίζει μια άρρωστη θεία.

305
00:14:50,060 --> 00:14:51,600
Όλοι το ξέρουν αυτό.

306
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
- MAUREEN: Αλήθεια.
- (ΤΟΥΝΣΦΟΛΚ ΜΟΥΡΜΟΥΡ)

307
00:15:00,700 --> 00:15:02,090
CASSIE: Εντάξει.

308
00:15:02,190 --> 00:15:04,610
Τώρα, τι είναι
τη μέγιστη ποινή φυλάκισης

309
00:15:04,710 --> 00:15:07,010
για ασφαλιστική απάτη
σε αυτή την κατάσταση;

310
00:15:07,110 --> 00:15:09,090
Είναι Α - ένα έτος;

311
00:15:09,190 --> 00:15:11,770
Β - 10 χρόνια;

312
00:15:11,870 --> 00:15:14,010
Ή Γ - 12 χρόνια;

313
00:15:14,110 --> 00:15:17,560
Το ξέρω αυτό. Είναι 10 χρόνια.

314
00:15:20,440 --> 00:15:22,740
- MAUREEN: Σίγουρα;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

315
00:15:22,840 --> 00:15:24,140
- Είναι 10.
- SHOSHANNA: Νομίζω ότι είναι 10.

316
00:15:24,240 --> 00:15:26,780
Τι κοινό παξιμάδι
μπορεί να δηλητηριάσει έναν σκύλο,

317
00:15:26,880 --> 00:15:29,810
με αποτέλεσμα να χάσει τον έλεγχο
του νευρικού του συστήματος και να πεθάνει;

318
00:15:35,610 --> 00:15:38,370
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

319
00:15:39,850 --> 00:15:41,160
ξέρω. Απλά...

320
00:15:41,260 --> 00:15:44,240
CASSIE: Τι είναι το περισσότερο
κοινή αιτία πυρκαγιάς στο σπίτι;

321
00:15:44,340 --> 00:15:46,080
Είναι Α - ελαττωματική καλωδίωση;

322
00:15:46,180 --> 00:15:48,160
Β - κεριά;

323
00:15:48,260 --> 00:15:50,360
Ή C - μαγείρεμα;

324
00:15:50,460 --> 00:15:53,050
(Η ΜΩΡΗΝ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

325
00:15:53,150 --> 00:15:55,390
Είναι κεριά. Θυμάμαι; Ναι.

326
00:16:00,150 --> 00:16:02,150
Τελευταία ερώτηση της βραδιάς.

327
00:16:03,270 --> 00:16:06,860
Υπάρχουν υπεύθυνα κίνητρα
για όλες σχεδόν τις δολοφονίες.

328
00:16:06,960 --> 00:16:09,260
- Τι είναι;
- Χμμ.

329
00:16:09,360 --> 00:16:11,260
CASSIE: Ένα σημείο
για κάθε σωστό κίνητρο.

330
00:16:11,360 --> 00:16:13,740
Τι διάβολος κάνει αυτή;

331
00:16:13,840 --> 00:16:16,060
Αυτός ο γύρος θα καθορίσει
ο αποψινός νικητής

332
00:16:16,160 --> 00:16:17,380
και θα το κάνουμε
σημειώστε το μαζί,

333
00:16:17,480 --> 00:16:19,630
οπότε θέλω να ανταλλάξετε απαντήσεις
με άλλη ομάδα.

334
00:16:19,730 --> 00:16:22,230
ΤΖΙΜΙ: Θα μας το περάσεις;

335
00:16:22,330 --> 00:16:24,330
ΛΕΩΝ: Άντι!

336
00:16:25,890 --> 00:16:27,890
Ορίστε.

337
00:16:28,410 --> 00:16:30,190
Καμία αστεία δουλειά, ε;

338
00:16:30,290 --> 00:16:32,300
(ΓΕΛΙΑ)

339
00:16:33,940 --> 00:16:35,280
CASSIE: Εντάξει, όλοι, έτοιμοι;

340
00:16:35,380 --> 00:16:37,160
- TOWNSFOLK: Μμ-χμ!
- CASSIE: Εντάξει.

341
00:16:37,260 --> 00:16:40,140
Το όνομα του σκύλου του Χιούγκο ήταν Ρέτζι.

342
00:16:41,380 --> 00:16:43,380
Ένα εύκολο σημείο.

343
00:16:43,740 --> 00:16:45,530
Γιατί όλα ξεκίνησαν
με τον Ρέτζι.

344
00:16:45,630 --> 00:16:47,250
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

345
00:16:47,350 --> 00:16:49,130
Ο Ούγκο αγαπούσε αυτό το σκυλί.

346
00:16:49,230 --> 00:16:51,010
- Μα η Σαρμέιν τον μισούσε...
- Χμμ;

347
00:16:51,110 --> 00:16:53,370
...γιατί έκανε τις δουλειές του
στο κατώφλι της κάθε πρωί.

348
00:16:53,470 --> 00:16:55,930
Γεια σου! Ο Ούγκο τον εκπαίδευσε να το κάνει.

349
00:16:56,030 --> 00:16:58,620
Όταν λοιπόν ο Ρέτζι βρέθηκε νεκρός,
ποιον νομίζεις ότι υποψιαζόταν;

350
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
CEDRIC: Ε;

351
00:17:01,560 --> 00:17:03,420
- Αυτό είναι ηλίθιο.
- CASSIE: Εντάξει.

352
00:17:03,520 --> 00:17:05,420
Ποιο κοινό καρύδι μπορεί να σκοτώσει έναν σκύλο;

353
00:17:05,520 --> 00:17:07,860
Απάντηση - το παξιμάδι μακαντάμια.

354
00:17:07,960 --> 00:17:09,830
Κλείνει
το νευρικό σύστημα του σκύλου,

355
00:17:09,930 --> 00:17:12,310
που είναι ο βασανισμένος τρόπος
ότι ο Ρέτζι πέθανε.

356
00:17:12,410 --> 00:17:16,630
Επόμενη απάντηση - ποιο είναι το περισσότερο
κοινή αιτία πυρκαγιάς στο σπίτι;

357
00:17:16,730 --> 00:17:18,810
Η απάντηση είναι Γ - μαγείρεμα.

358
00:17:19,810 --> 00:17:21,630
Έτσι είναι ασυνήθιστο ότι η φωτιά

359
00:17:21,730 --> 00:17:24,000
που κατέστρεψε
Τα καραβάνια της Σαρμέιν

360
00:17:24,100 --> 00:17:25,480
ξεκίνησε από χίπις

361
00:17:25,580 --> 00:17:27,000
πολύ λιθοβολημένος για να σβήσει
τα κεριά τους.

362
00:17:27,100 --> 00:17:29,520
Εκτός βέβαια αν αυτό ήταν ψέμα;

363
00:17:29,620 --> 00:17:31,620
(FLAMES WHOOSH)

364
00:17:32,860 --> 00:17:36,330
Και αν ήταν, πώς θα το
το έμαθες ποτέ ασφαλιστική εταιρεία;

365
00:17:36,430 --> 00:17:38,050
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

366
00:17:38,150 --> 00:17:40,250
Το πάρκο τροχόσπιτων
πήγε στο ράφι και την καταστροφή.

367
00:17:40,350 --> 00:17:42,770
Η πληρωμή της ασφάλισης
θα ήταν αρκετό

368
00:17:42,870 --> 00:17:45,410
για να σε βγάλω από τα χρέη,
αρκετά για να ξαναρχίσουμε.

369
00:17:45,510 --> 00:17:47,690
Ο Ούγκο γνώριζε τη Σαρμέιν
έκαψαν αυτά τα βαν.

370
00:17:47,790 --> 00:17:49,820
Είχε λοιπόν έναν τρόπο να την αναιρέσει.

371
00:17:49,920 --> 00:17:51,580
Έδωσε πληροφορία
η ασφαλιστική εταιρεία

372
00:17:51,680 --> 00:17:53,700
για να βεβαιωθείτε ότι
δεν πληρώθηκε ποτέ.

373
00:17:53,800 --> 00:17:56,940
Η τέλεια εκδίκηση αν ήταν
Η Charmaine που σκότωσε τον Reggie.

374
00:17:57,040 --> 00:17:59,700
- Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.
- Κάτσε κάτω.

375
00:17:59,800 --> 00:18:01,150
CASSIE:
Είναι απλώς μια θεωρία, παιδιά.

376
00:18:01,250 --> 00:18:02,670
Είναι απλώς μια θεωρία.

377
00:18:02,770 --> 00:18:04,770
Αλλά το αποψινό
όχι όλα για τη Charmaine.

378
00:18:05,730 --> 00:18:08,150
Αυτό είναι από τότε που ο Hugo
παρακολούθησε ένα κοκτέιλ πάρτι

379
00:18:08,250 --> 00:18:09,550
στο Maureen and Trevor's.

380
00:18:09,650 --> 00:18:11,770
Βρήκα αυτή τη φωτογραφία του
λιποθύμησε.

381
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
Το ποτό του ήταν αιχμηρό.

382
00:18:17,620 --> 00:18:20,460
Αίσθημα παλμών της καρδιάς. Ναυτία.

383
00:18:21,660 --> 00:18:23,680
Ο Hugo θα μπορούσε να είχε πεθάνει εκείνο το βράδυ.

384
00:18:23,780 --> 00:18:27,210
Και όταν το έμαθε
το "ειδικό συστατικό"

385
00:18:27,310 --> 00:18:28,730
ήρθε από τον Λεόν,

386
00:18:28,830 --> 00:18:30,770
είχε τα πυρομαχικά που χρειαζόταν.

387
00:18:30,870 --> 00:18:35,010
Η μέγιστη ποινή για
εμπορία ναρκωτικών είναι Β - 25 ετών.

388
00:18:35,110 --> 00:18:36,370
ΛΕΩΝ: Ιησούς.

389
00:18:36,470 --> 00:18:37,450
Αλλά ο Hugo δολοφονήθηκε

390
00:18:37,550 --> 00:18:39,560
πριν του δοθεί η ευκαιρία
να το πει στους μπάτσους.

391
00:18:43,000 --> 00:18:47,060
Τι γαμημένο
φορτίο αλογιού.

392
00:18:47,160 --> 00:18:49,340
Δεν σκότωσα τον Hugo.

393
00:18:49,440 --> 00:18:52,310
Και δεν είμαι
ένας γαμημένος έμπορος ναρκωτικών, εντάξει;

394
00:18:52,410 --> 00:18:54,390
Και γιατί να με κατηγορήσει ο Ούγκο

395
00:18:54,490 --> 00:18:55,750
για κάτι που έγινε

396
00:18:55,850 --> 00:18:57,790
σε ένα από εκείνα τα άθλια πάρτι
που έχουν;

397
00:18:57,890 --> 00:18:59,590
Έχει πάει σε εκατοντάδες από αυτούς.

398
00:18:59,690 --> 00:19:02,150
Ναι, τι λέτε για εσάς
μείνε στις απαντήσεις, ξέρεις...

399
00:19:02,250 --> 00:19:04,910
Χμ... Σαν γεγονότα.

400
00:19:05,010 --> 00:19:06,840
- Ναι!
- ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Αν έχεις.

401
00:19:06,940 --> 00:19:08,400
ΛΕΩΝ: Γαμημένα γεγονότα.

402
00:19:08,500 --> 00:19:09,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

403
00:19:09,940 --> 00:19:13,400
Λοιπόν, αν ήταν ο Hugo
σε αυτά τα κόμματα πριν,

404
00:19:13,500 --> 00:19:15,200
θα είχε
Τα κοκτέιλ της Maureen.

405
00:19:15,300 --> 00:19:16,840
Γιατί λοιπόν δεν μπορούσε
να το χειριστώ αυτή τη φορά;

406
00:19:16,940 --> 00:19:19,250
(ΑΝΑστεναγμοί) Υπήρξε ένα μπέρδεμα.

407
00:19:19,350 --> 00:19:22,330
Ένας καλεσμένος ανακάτεψε τον Hugo
πολύ δυνατό ποτό

408
00:19:22,430 --> 00:19:24,170
και είχε μια αντίδραση.

409
00:19:24,270 --> 00:19:27,610
Αυτό είναι όλο. Αλλά ήταν καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

410
00:19:27,710 --> 00:19:28,690
Ποιος ήταν ο καλεσμένος;

411
00:19:28,790 --> 00:19:30,860
Αυτό είναι ιδιωτικό.

412
00:19:30,960 --> 00:19:32,580
ΛΕΩΝ: Γαμώ ακριβώς.

413
00:19:32,680 --> 00:19:36,260
Είναι μια παμπ, Αξιότιμε.
Όχι μια γαμημένη δικαστική αίθουσα.

414
00:19:36,360 --> 00:19:39,220
- MAUREEN: Ευχαριστώ!
- Είσαι πολύ μακριά για αυτήν την πόλη.

415
00:19:39,320 --> 00:19:41,260
Θα νόμιζες ότι θα γυρίσουμε
σε ένα δικό μας;

416
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
Άκου, άκου.

417
00:19:44,130 --> 00:19:46,370
Λοιπόν, είχε δίκιο για μένα.

418
00:19:48,490 --> 00:19:49,630
Δεν είμαι ιερέας.

419
00:19:49,730 --> 00:19:51,310
Δεν ήμουν ποτέ.

420
00:19:51,410 --> 00:19:54,710
Προσπάθησα, αλλά σου είπα ψέματα.

421
00:19:54,810 --> 00:19:56,190
(SCOFFS)

422
00:19:56,290 --> 00:19:58,600
Αλλά χάρη σε αυτό,
Έχω αντιμετωπίσει πράγματα

423
00:19:58,700 --> 00:20:00,800
ότι έχω τρέξει
μακριά από χρόνια.

424
00:20:00,900 --> 00:20:03,400
Αχ! Συναντήθηκα κιόλας
με την οικογένειά μου.

425
00:20:03,500 --> 00:20:05,440
- Πώς πήγε;
- Καλά.

426
00:20:05,540 --> 00:20:07,680
μμ. Για μια μέρα περίπου.

427
00:20:07,780 --> 00:20:11,650
Τότε είχα μια σειρά
με τον αδερφό μου και τη μαμά μου.

428
00:20:11,750 --> 00:20:13,050
Στην πραγματικότητα, το σύνολο τους.

429
00:20:13,150 --> 00:20:14,570
Έπρεπε να φύγω από εκεί.

430
00:20:14,670 --> 00:20:16,250
Οπότε επέστρεψα.

431
00:20:16,350 --> 00:20:18,970
Τέλος πάντων, κοίτα, το θέμα είναι...

432
00:20:19,070 --> 00:20:21,330
Τζίμι, κανείς δεν νοιάζεται...

433
00:20:21,430 --> 00:20:24,140
...αν είσαι αληθινός ιερέας
ή όχι.

434
00:20:24,240 --> 00:20:26,140
- Εμείς;
- TOWNSFOLK: Όχι.

435
00:20:26,240 --> 00:20:27,620
Όχι. Απολύτως όχι.

436
00:20:27,720 --> 00:20:31,520
Το θέμα είναι...
είσαι ο ιερέας μας.

437
00:20:32,840 --> 00:20:33,940
Ναι;

438
00:20:34,040 --> 00:20:37,310
Ακριβώς όπως ο Σέντρικ είναι... μας...

439
00:20:37,410 --> 00:20:39,310
-Τι, δολοφόνο;
- ..."καλλιτέχνης".

440
00:20:39,410 --> 00:20:41,670
(ΓΕΛΑ) Περίμενε ένα λεπτό.

441
00:20:41,770 --> 00:20:43,670
Λες
Δεν είμαι αληθινός καλλιτέχνης,

442
00:20:43,770 --> 00:20:45,790
αλλά δεν πειράζει γιατί είμαι...

443
00:20:45,890 --> 00:20:48,840
Όχι, αυτό που λέει είναι
δεν έχει σημασία ποιος είσαι,

444
00:20:48,940 --> 00:20:50,640
γιατί είσαι ένας από εμάς.

445
00:20:50,740 --> 00:20:52,480
Σε αντίθεση με κάποιους.

446
00:20:52,580 --> 00:20:54,580
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

447
00:21:01,150 --> 00:21:02,970
Αλλά εξακολουθώ να είμαι ο δάσκαλός σας στο κουίζ.

448
00:21:03,070 --> 00:21:05,090
Τώρα, θέλεις να κερδίσεις
δίσκο με κρέας ή όχι;

449
00:21:05,190 --> 00:21:07,610
- Λοιπόν, ναι.
- Δηλαδή, ναι.

450
00:21:07,710 --> 00:21:10,130
-Εδώ μέσα είμαστε...
- Θα ήθελα ένα δίσκο με κρέας.

451
00:21:10,230 --> 00:21:12,010
- (Ο ΛΕΩΝ ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ)
- AUDREY: Ας συγκεντρωθούμε.

452
00:21:12,110 --> 00:21:14,340
Μόλις είπε η Μορίν
καλεσμένος σε εκείνο το πάρτι

453
00:21:14,440 --> 00:21:16,740
έριξε τον Ούγκο ένα δυνατό ποτό.

454
00:21:16,840 --> 00:21:18,380
Ίσως ήταν ατύχημα.

455
00:21:18,480 --> 00:21:20,100
Ή ίσως
είχε σκοπό να τον σκοτώσει.

456
00:21:20,200 --> 00:21:25,100
Το άτομο που έχυσε
εκείνο το θανατηφόρο ποτό ήταν η Charmaine.

457
00:21:25,200 --> 00:21:27,230
Η Charmaine ήθελε τον Hugo νεκρό
εκείνο το βράδυ

458
00:21:27,330 --> 00:21:29,390
και αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει
ότι ήταν εκεί.

459
00:21:29,490 --> 00:21:31,070
Αυτό είναι το πόδι της Charmaine
στη φωτογραφία.

460
00:21:31,170 --> 00:21:33,470
- Τι;
- CASSIE: Το τατουάζ της με μαργαριτάρια.

461
00:21:33,570 --> 00:21:35,270
Γιατί θα ήθελα τον Hugo νεκρό;

462
00:21:35,370 --> 00:21:37,550
Επειδή σε κορόιδεψε
στην ασφαλιστική εταιρεία

463
00:21:37,650 --> 00:21:39,080
ως εκδίκηση για τη δολοφονία του σκύλου του.

464
00:21:39,180 --> 00:21:42,520
Αλλά ούτε ο Ούγκο το είχε σκεφτεί
μέσα από τις συνέπειες,

465
00:21:42,620 --> 00:21:44,320
λαμβάνοντας υπόψη ότι
ο μέγιστος χρόνος φυλάκισης

466
00:21:44,420 --> 00:21:46,600
για ασφαλιστική απάτη
είναι Β - 10 ετών.

467
00:21:46,700 --> 00:21:48,080
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Το ήξερα.

468
00:21:48,180 --> 00:21:49,560
CASSIE:
Η Σαρμέιν κατέβηκε ανάλαφρα

469
00:21:49,660 --> 00:21:52,770
με ποινή μόλις τριών μηνών
και καλή συμπεριφορά.

470
00:21:52,870 --> 00:21:54,770
Το είπε σε όλους
επρόκειτο να φροντίσει

471
00:21:54,870 --> 00:21:57,130
η άρρωστη θεία της, αλλά του
φυσικά αυτό ήταν ψευδές.

472
00:21:57,230 --> 00:21:59,890
- Εσύ και το μεγάλο σου στόμα, Βαλ.
-Εγώ;

473
00:21:59,990 --> 00:22:02,130
Ήσουν ο μόνος
που ήξερε πού ήμουν πραγματικά.

474
00:22:02,230 --> 00:22:03,970
CASSIE: Οι τρεις πιο συνηθισμένοι
κίνητρα για φόνο

475
00:22:04,070 --> 00:22:06,420
είναι τα χρήματα, η ζήλια και η εκδίκηση.

476
00:22:06,520 --> 00:22:09,260
Ήταν εκδίκηση για τη Charmaine
μυαλό όταν έφυγε από τη φυλακή.

477
00:22:09,360 --> 00:22:10,860
Έτσι πήγε στο
Το κοκτέιλ πάρτι της Maureen

478
00:22:10,960 --> 00:22:13,020
και προσπάθησε να δηλητηριάσει τον Hugo.

479
00:22:13,120 --> 00:22:15,620
Και όταν δεν λειτούργησε,
Η Charmaine ήταν έξαλλη.

480
00:22:15,720 --> 00:22:18,270
Έτσι αντιμετώπισε τον Hugo
στην τοποθεσία του για UFO.

481
00:22:18,370 --> 00:22:20,910
Μπήκες σε λογομαχία
και άρπαξες ένα σίδερο από λάστιχο

482
00:22:21,010 --> 00:22:23,010
και τον χαστούκισες
πάνω από το κεφάλι με αυτό.

483
00:22:25,330 --> 00:22:26,830
Τραβήξατε το σώμα του στη μήτρα

484
00:22:26,930 --> 00:22:29,030
και τον έδιωξες
στη μέση του πουθενά.

485
00:22:29,130 --> 00:22:33,380
Έβαλες το σώμα του με βενζίνη
και τον άναψες.

486
00:22:41,260 --> 00:22:44,650
Αυτό δεν συνέβη.
Αυτό δεν έγινε ποτέ.

487
00:22:44,750 --> 00:22:46,250
Δεν τον σκότωσα.

488
00:22:46,350 --> 00:22:48,770
Αυτό είναι το μαργαριτάρι σου
Βρήκα στο site UFO.

489
00:22:48,870 --> 00:22:50,770
Όχι, δεν είναι.

490
00:22:50,870 --> 00:22:53,130
Ήθελες εκδίκηση
για τα λεφτά που δεν πήρες ποτέ

491
00:22:53,230 --> 00:22:54,530
και τη φυλάκιση που εκτίσατε.

492
00:22:54,630 --> 00:22:55,530
ΕΣΥ τον σκότωσες.

493
00:22:55,630 --> 00:22:57,260
- Ψέματα μικρή σκωρία.
- Α!

494
00:22:57,360 --> 00:23:00,140
- Όχι, έλα.
- Σκότωσες τον Ούγκο;

495
00:23:00,240 --> 00:23:01,900
CHARMAINE:
Όχι, είναι γεμάτη σκατά.

496
00:23:02,000 --> 00:23:03,300
Σωστός, εγώ...

497
00:23:03,400 --> 00:23:06,700
- Σοσάνα, περίμενε!
- Ω, ναι, έτσι είναι, Βαλ.

498
00:23:06,800 --> 00:23:09,110
Να συμπεριφέρεσαι σαν τη μητέρα που είσαι
όχι, σκύλα με μοτέρ.

499
00:23:09,210 --> 00:23:12,390
Θέλεις να μιλήσεις κίνητρο.
Τι γίνεται με το Val;

500
00:23:12,490 --> 00:23:15,390
Ο Ούγκο σε κέρασε
όπως το προσωπικό του ΑΤΜ.

501
00:23:15,490 --> 00:23:16,910
Σου χρωστούσα ένα σωρό λεφτά.

502
00:23:17,010 --> 00:23:20,310
Μετά όταν έμαθες ότι ήταν
να ριζώνεις πίσω από την πλάτη σου,

503
00:23:20,410 --> 00:23:23,640
τελικά χορτάσατε
χρησιμοποιείται, άρα τον σκότωσες.

504
00:23:23,740 --> 00:23:26,880
Βγαίνω. σε θέλω έξω!

505
00:23:26,980 --> 00:23:29,160
VAL: Προσποιείται ότι είναι
η μαμά του Shoshy μου.

506
00:23:29,260 --> 00:23:31,200
Προσπαθώντας να αναπληρώσω
δεν φροντίζει αρκετά

507
00:23:31,300 --> 00:23:33,200
του μικρού σου Μπόμπι Τζον
όταν ζούσε.

508
00:23:33,300 --> 00:23:36,330
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βγες έξω! Όλοι σας!
Τα Trivia τελείωσαν!

509
00:23:36,430 --> 00:23:38,570
Ω, υπομονή.
Ποιος παίρνει το δίσκο με το κρέας;

510
00:23:38,670 --> 00:23:41,010
Γεια σου! Πρέπει να έρθεις τώρα.

511
00:23:41,110 --> 00:23:42,370
Βιασύνη!

512
00:23:42,470 --> 00:23:44,750
- (ΤΟΥΝΣΦΟΛΚ ΜΟΥΤΕΡ)
- ΤΣΑΡΜΑΙΝ: Περίμενε.

513
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ)

514
00:24:00,290 --> 00:24:02,290
Ο Hugo;

515
00:24:05,890 --> 00:24:07,890
Πού είμαι;

516
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ ΕΝΤΑΤΕΙ)